Professor
missalense Ciro Damke realiza pesquisa sobre temas musicais como Heimat,
Wanderlust e Jugend
“Heimatlos sind viele auf der Welt,
Heimatlos und einsam wie ich.
Überall verdiene ich mein Geld,
Doch es warter Keiner auf mich”.
“Sem Pátria
estão muitos no mundo,
Sem Pátria e
sozinho como eu.
Em qualquer
lugar eu ganho minha vida,
Mas ninguém
espera por mim”.
Músicas
como Heimatlos (trecho acima), Wir sitzen so fröhlich beisammen, Die
Gedanken sin frei e Tirol, Tirol,
Tirol, Du bist mein Heimatland são bem conhecidas pelos praticantes da
língua alemã. Muitas dessas ainda fazem parte da vida de alguns descendentes,
como por exemplo, o Coral Voz Ativa, da terceira idade de Missal. Porém, essas
músicas já não são mais comuns entre os descendentes alemães.
Para
resgatar e guardar um pouco desses valores, na quinta-feira, 24 de agosto,
aconteceu o lançamento do livro “Volkslieder”,
do Professor Ciro Damke. Ele é um dos homenageados no ano do Jubileu de Ouro da
cidade. Há quase 50 anos no magistério, já foi coordenador de grupo de teatro,
diretor do Colégio Estadual Padre Eduardo Micheles e um dos que lutou pela
emancipação de Missal.
O
livro é oriundo de uma pesquisa, onde Ciro analisou os aspectos lingüísticos,
socioculturais e indentitários das músicas populares alemãs no Sul do Brasil. “De
música entendo muito pouco, mas gosto de ouvir e entendo as letras das canções
populares. Isso me encanta e me motivou a fazer as pesquisas. Além disso, conta
com depoimentos de cantores sobre fatos reais ou imaginários presentes nas
mesmas”, informou o professor. Além da pesquisa bibliográfica, o professor
entrevistou 14 cantores, sete homens e sete mulheres que mantêm viva a música
popular, aquela que estes aprenderam na infância, com os pais e os avôs.
No
trabalho, Ciro utilizou uma citação que caracteriza a importância da pesquisa e
a riqueza cultural do tema: “Não há
nenhum povo sobre a face da terra que pode comprovar uma tal riqueza musical na
sua herança cultural quanto o alemão. Pode-se afirmar que o espírito alemão
encontrou no canto sua expressão mais viva e mais fiel e por isso, o canto
esteve presente e motivou toda a vida do povo”. (SEIBT, 2004, p. 6)
O
lançamento do livro e a homenagem partiram do vereador e ex-aluno de Ciro, José
Schneiders, o Chico Padero. “Essa homenagem é mais do que justa para um homem
que tanto fez pelo município. Eu era aluno de teatro dele, apresentávamos em
alemão lá em Medianeira. O trabalho dele, hoje, é motivo de orgulho para os
missalenses, para quem mantêm viva essa tradição”, destacou.
Dentre
os entrevistados está Alfredo Butzke, o “Vovô Butzke” (in memorian) que foi
homenageado. O exemplar do livro foi entregue a um membro da família. Os
presentes tiveram a oportunidade de acompanhar e se emocionar com um trecho da
entrevista feita com o vovô, que contou e cantou um pouco das músicas que
aprendeu na infância.
A
noite contou ainda com apresentações culturais, como a do grupo de danças Vida
Ativa, da Cia. Municipal de Dança e do Coral Voz Ativa. Os alunos da professora
Graciele Wingert, do CELEM (Centro de Ensino da Língua Estrangeira Moderna),
realizaram três apresentações: um teatro com a história dos Três Porquinhos (die drei kleinen Schweinchen), a música “Deutsch ist cool” e um poema em
português e alemão.
O
livro Volkslieder não está à
disposição para venda, apenas para registro de pesquisa. A Biblioteca Municipal
foi contemplada com alguns exemplares, que podem ser emprestados para leitura.
O museu também recebeu um exemplar para arquivo histórico.
Quem é o professor?
Ciro
Damke Iniciou sua vida profissional como professor em São Paulo das Missões. Em
1973 veio para Missal. Atuou como professor no Ginásio Anchieta, CNEC de Missal
e foi professor e diretor do Colégio Padre Eduardo Michelis. Sua trajetória de
vida é marcada por grandes momentos é autor de livros e textos utilizados
nas Universidades, revistas e jornais da região.
Atualmente
Ciro é professor adjunto do Curso de Letras da Universidade Estadual do Oeste
do Paraná (UNIOESTE), campus de Marechal Cândido Rondon e Cascavel. Docente do
Programa de Pós-graduação em Letras, tem experiência na área de Linguística,
com ênfase em Sociolinguística e Dialetologia, atuando principalmente nos
seguintes temas: línguas em contato, variação linguística, língua e
ensino, sociolinguística, Brasildeutsch, músicas populares alemãs,
língua, cultura e identidade.
Daiane Staub
0 comentários:
Postar um comentário